rukka Jahreskatalog 2016-2017 von RUKKA

Weitere RUKKA Kataloge | rukka Jahreskatalog 2016-2017 | 164 Seiten | 2016-12-10

Werbung

Seite 5 von rukka Jahreskatalog 2016-2017

sie machen den weg frei – und dies nicht im sinne einer ­metaphorisch überhöhten marketingbotschaft sondern ganz real mit raupenfahrzeugen schneefräsen und manneskraft die crew der strassenwarte am flüelapass war das lange selbstverständlich wird der pass seit der eröffnung des vereinatunnels 1999 über den winter geschlossen … wäre da nicht der verein pro flüla der mit bescheidenen mitteln und viel einsatz dafür sorgt dass der pass bis nach neujahr befahrbar bleibt und schon ab 1 mai wieder geöffnet wird diese zusätzlichen drei monate nutzbarkeit werden von chauffeuren touristen und alpinsportbegeisterten sehr ­geschätzt und von mir ils préparent la voie – et cela non pas dans le sens d’un message publicitaire métaphorique mais de manière tout à fait réelle à l’aide d’engins à chenilles de fraiseuses et de pelles les cantonniers du col de la flüela alors que pendant longtemps cet engagement allait de soi le col est fermé en hiver depuis l’ouverture du tunnel de la vereina en 1999 mais heureusement il y a l’association « pro flüela » qui veille avec ses modestes moyens et beaucoup de volonté à ce que le col reste praticable jusqu’après nouvel an et qu’il soit à nouveau dégagé à partir du 1er mai ces trois mois d’ouverture supplémentaires sont très appréciés par les chauffeurs les touristes et les passionnés de sports alpins et par moi-même auf dem flüela schiessen wir einen grossteil unserer produktfotos denn die landschaft ist vielfältig wild und traumhaft schön auch im sommer liegt noch schnee an den flanken der schattigen berghänge Über die passhöhe auf 2383 meter verläuft auch die europäische wasserscheide was selten so anschaulich vermittelt werden kann wie hier der grössere nordwestlich gelegene schottensee entleert sich durch den flüelabach in richtung davos und gelangt so in die nordsee der kleinere schwarzsee fliesst ins engadin ab und weiter bis ins schwarze meer c’est sur le col de la füela que nous faisons une grand partie de nos photos de produits car le paysage est varié sauvage et magnifique sur les flancs nord on y trouve de la neige même en été et la ligne de partage des eaux européenne passe par le col à 2383 m d’altitude ce qui est rarement aussi clairement visible qu’ici le schottensee le plus grand des lacs situé au nord-ouest se déverse dans le flüelabach en direction de davos et de là vers la mer du nord tandis que le petit lac de schwarzsee s’écoule en direction de l’engadine et de la mer noire eine befahrbare strasse wurde erst 1867 erbaut doch der fund bronzezeitlicher lanzenspitzen belegt dass der ­Übergang schon in der vorzeit genutzt wurde obwohl er nicht direkt den alpenkamm quert mit der ankunft der walser im 13 jahrhundert wurde der saumpfad über den flüela und weiter nach tirol zur rege begangenen handelsroute alpprodukte und vieh wurden verkauft getreide und das begehrte salz zurückgebracht wie das wohl war nur mit einfachen stoffen und tierfellen geschützt bei harschem wetter und ohne weg – oder gar restaurant auf der passhöhe – seine tragtiere durch die unberührte bergwelt zu führen ce n’est qu’en 1867 qu’une route carrossable est construite mais la découverte de pointes de flèche de l’époque du bronze prouve que ce passage était déjà emprunté dans la préhistoire bien qu’il ne franchisse pas directement la crête des alpes avec l’arrivée des walser au xiiie siècle le chemin muletier reliant le tyrol par la flüela est devenu un axe commercial important on y exportait des produits d’alpage et du bétail et ramenait des céréales et le précieux sel quelle pouvait être la vie de ces gens vêtus de simples étoffes et fourrures en plein hiver et sans chemin – et encore moins de restaurant à la hauteur du col – conduisant leurs mulets à travers ces montagnes sauvages solche gedanken gehen mir durch den kopf wenn mein team unsere neuesten kreationen ins rechte berglicht rückt und würde ich hier nicht immer wieder zeit verbringen so wäre es für mich vielleicht nur ein schöner pass ich freue mich wenn auch sie immer wieder bekannte pfade verlassen und gut gerüstet die details am wegrand entdecken ihr sven blum im juli 2016 ce sont les pensées qui me viennent à l’esprit lorsque mon équipe met en lumière nos dernières créations dans ce paysage alpin et si je n’y passais pas régulièrement beaucoup de temps cela ne serait sans doute pour moi qu’un joli col je me réjouis que vous quittiez vous aussi régulièrement les chemins balisés pour découvrir bien équipés les richesses à l’écart des chemins votre sven blum en juillet 2016