Seite 5 von Technische Daten (Schrumpf-Technik) von Realtools AG

equilibrage auswuchten balancing equilibrage l équilibrage des porte-outils diminue les influences du balourd sur les broches à haute vitesse un porteoutils bien équilibré permet po.06 auswuchten das auswuchten von werkzeugaufnahmen mindert den einfluss der unwucht auf hochgeschwindigkeitsspindeln ein genau ausgewuchteter werkzeughalter gestattet balancing the balancing of the toolholder minimize the influence of the unbalance on the high speed spindles a balanced toolholder allows une augmentation de la durée de vie de la broche une diminution des vibrations une amélioration de l état de surface une meilleure durée de vie de l outil il permet d utiliser des porte-outils asymétriques pour plus de 10 000 1/min l équilibrage des porte-outils est fait sans écrou ni vis de réglage eine erhöhung der lebensdauer der spindel eine verringerung der vibrationen eine verbesserung der oberflächengüte eine längere lebensdauer des werkzeuges die verwendung von asymmetrischen werkzeughaltern für mehr als 10 000 1/min werkzeughalter werden ohne muttern und anschlagschrauben ausgewuchtet an increase in life time of the spindle reduced vibrations improved surface finish an increase in life time of the tools the use asymmetrical toolholders for over 10 000 1/min balancing is performed without nut and set screw qualité d équilibrage les porte-outils équilibrés sont livrables dans les qualités d équilibrage selon tabelle ci-dessous porte-outils non équilibrés si le client veut ce même porte-outils équilibré il sera fait selon la tabelle ci-dessous autres qualités d équilibrage sur demande auswuchtgüte die wuchtgüte der ausgewuchteten werkzeughalter geht aus untenstehender tabelle hervor nicht ausgewuchtete werkzeughalter können auf anfrage gemäss untenstehender tabelle nachgewuchtet werden auf anfrage andere auswuchtgüten quality of balancing the balanced toolholders are available in the quality according to the table below unbalanced toolholder if the client asks for same toolholder but balanced it will be done according to the tabel below other quality on request qualité d équilibrage auswuchgüte balancing p pinces p o pour frettage spannzangenhalter schrumpffutter collet chucks shrink fit millholders 0.1 gmm g 2,5 à 54 000 g 2,5 à 45 000 g 2,5 à 42 000 g 2,5 à 30 000 g 2,5 à 24 000 g 2,5 à 20 000 g 2,5 à 16 000 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 0.1 gmm g 6,3 à 54 000 g 6,3 à 45 000 g 6,3 à 42 000 g 6,3 à 30 000 g 6,3 à 24 000 g 6,3 à 20 000 g 6,3 à 16 000 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min iso 30 iso 40 iso 45 iso 50 weldon whistle notch cône iso konus iso taper iso iso 10 iso 20 iso 25 grandeur grösse size autres hsk andere others 11,5/5° hsk 25 hsk 32 hsk 40 hsk 50 hsk 63 la broche le porte-outils et l outil sont une seule unité l usinage détermine les forces supplémentaires la vitesse maximale dépend de tous ces éléments et peut être déterminée seulement par le fabricant de la machine en tenant compte de tous les paramètres spindel werkzeugaufnahme und werkzeuge bilden eine einheit die bearbeitung bestimmt die zusätzlich auftretenden kräfte die maximaldrehzahl ist abhängig von all diesen elementen und kann nur vom maschinenoder spindelhersteller nach angabe aller einzelheiten ermittelt werden the spindle the toolholder and the tool constitute one unit the machining determines the additional forces the maximum speed depends on all components and may only be determined by the manufacturer on the machine taking all parameters into consideration schaublin s.a ch-2800 delémont www.schaublin.ch version po 01/2006 ©

[schliessen]