Guida turistica - Neuchâtel 2018 (Italienisch) von Jura & Drei-Seen-Land

Weitere Jura & Drei-Seen-Land Kataloge | Guida turistica - Neuchâtel 2018 (Italienisch) | 52 Seiten | 2018-04-11

Werbung

Seite 29 von Guida turistica - Neuchâtel 2018 (Italienisch)

le landeron i5 r1 visites guidÉes du vieux bourg gare le locle e2 r3 atelier d’initiation au montage d’une montre gefÜhrte besichtigungen des historischen dorfes visits of the old town einfÜhrung in die uhrenherstellung mit montageanleitung initiation on how to assemble a watch un petit bourg qui recèle bien des trésors la construction du landeron a été un vrai défi à l’époque la célèbre brocante en plein air se tient le dernier weekend de septembre donner vie à une montre c’est désormais à votre portée devenez horloger au détour d’un atelier chaux-de-fonnier l’atelier de micromécanique lmec propose l’initiation et l’accompagnement au montage d’une montre attention les participants ne repartent pas avec la montre ein kleiner ort mit unzähligen schätzen die entstehung von le landeron war eine wahre herausforderung an die epoche der berühmte antiquitätenmarkt findet alljährlich am letzten septemberwochenende im freien statt a small medieval town concealing a lot of treasures at that time the building of le landeron was a real challenge the famous outdoor antique market is taking place on the last weekend of september visites guidées uniquement en français pour groupes sur réservation • visite d’une heure du vieux bourg 100 • visites du vieux bourg et des faubourgs 130 • durée 1.30 • max 20 pers geführte besichtigungen nur auf französisch für gruppen auf anfrage • einstündige besichtigung des historisches dorfes 100 • besichtigung des historischen dorfes und der strassen 130 • dauer 1.30 • max 20 pers guided visits only in french for groups upon request • 1-hour visits of the old town 100.visits of the old town and suburbs 130 • length of visit 1.30 • max 20 pers jura bernois tourisme rue du marché 4 2520 la neuveville t +41 032 751 49 49 laneuveville@jurabernois.ch www.jurabernois.ch ligniÈres j5 car postal fromagerie artisanale caprine «le chanteur du chasseral» r1 lignières bureau communal jetzt können auch sie eine uhr zum ticken bringen in einem atelier in la chaux-de-fonds werden sie zum uhrmacher lmecmikromechanik bietet die einführung in die uhrenherstellung mit montageanleitung an achtung die teilnehmer nehmen die uhr am ende nicht mit lux now you too can bring a watch to life try your hand at watchmaking in a workshop of la chaux-de-fonds the lmec micromechanics workshop provides visitors with an introduction and supervision in watch assembly please pay attention that the participants cannot keep the watch at the end initiations possibles toute l’année sur réservation • 1-5 pers 165 • durée 1.00 • fr it de en 60 workshops ganzjährig möglich nur nach voranmeldung • 1-5 pers 165 • dauer 1.00 • fr it de en 60 workshops possible throughout the year reservation required • 1-5 pers 165.• duration 1.00 • fr it de en 60 explore swiss watchmaking espacité 1 2300 la chaux-de-fonds t +41 032 889 68 82 info@explorewatch.swiss www.explorewatch.swiss le locle e2 r3 les apprentis du temps jambe-ducommun die lehrlinge der zeit the time’s apprentices ziegen hofkÄserei goat cheese dairy fromagerie artisanale qui permet une production de 200 tommes par jour activités proposées visites de la fromagerie visites de la chèvrerie à 2 km de la fromagerie dégustation des produits caprins handwerkliche käserei mit einer tagesproduktion von 200 frischkäsen aktivitäten besichtigungen der käserei und der ziegenaufzucht 2 km von der käserei entfernt degustation der käsereierzeugnisse small-scale production of 200 «tommes» per day activities suggested visits of the cheese dairy visits of the goat farm 2 km from the cheese dairy sampling of the goat produce réservation obligatoire • délai de 10 jours • max 20 pers • prix 100 ou 10 par pers dès 10 pers durée local de transformation et dégustation 1.00 • visites de la chèvrerie 1.00 • fr de en reservierung obligatorisch • 10 tage im voraus • max 20 pers • preis 100 oder 10 pro pers ab 10 pers • dauer käserei und degustation 1.00 • besichtigungen der aufzucht 1.00 • fr de en reservation required min 10 days in advance max 20 pers • price 100 or 10 p pers min 10 pers duration cheese dairy and sampling 1.00 • visits of the goat farm 1.00 • fr de en sonia et robert steffen place du régent 6 2523 lignières t +41 079 608 26 17 steffensonia@bluewin.ch www.lechanteurduchasseral.ch situé dans la zone industrielle du locle l’atelier les apprentis du temps vous propose une immersion au cœur de son savoir-faire précieux au cours d’une expérience horlogère unique vous pourrez assembler votre propre montre mécanique… et repartir avec die in der industriezone von le locle gelegene werkstatt „die lehrlinge der zeit“ lässt sie in wertvolles uhrmacherwissen eintauchen der workshop bietet ihnen das einzigartige erlebnis selber eine mechanische armbanduhr zusammenzubauen und sie mit nach hause zu nehmen located in the industrial area of le locle the apprentices of time workshop will immerse you in the wonders of horology in the course of a truly unique experience you will be able to assemble your own mechanical watch… and take it home activité disponible toute l’année sur réservation • durée 4.00 • atelier à l’horaire • chaque deuxième mercredi du mois 17:00-21:00 • chaque dernier samedi du mois 08:00-12:00 • nombre de pers 1 à 6 atelier exclusif et pour groupe horaires et réservation sur demande • prix 750 à 1’385 • fr en it de avec traducteur prix supplémentaire aktivität ganzjährig möglich nur nach voranmeldung • dauer 4.00 • workshop zu festgelegten zeiten jeweils am mittwoch der zweiten woche des monats 17:00-21:00 • jeden letzten samstag des monats 08:00-12:00 • anzahl personen 1 bis 6 • individueller workshop und für gruppen zeiten und reservation auf anfrage • preise 750 bis 1’385 • fr en it de mit Übersetzer aufpreis activity available throughout the year reservation required • duration 4.00 • scheduled workshop • each wednesday in the second week of the month 17:00-21:00 • every last saturday of the month 08:00-12:00 number of pers 1 to 6 • exclusive and group workshop times and reservation on request • price 750 to 1’385 • fr en it • de with translator price supplement explore swiss watchmaking espacité 1 2300 la chaux-de-fonds t +41 032 889 68 82 info@explorewatch.swiss www.explorewatch.swiss 58 59