Ausgewählte Seiten von Müllex - passt immer
convient toujours
passt immer
Auch handfrei öffnen
Egalement avec ouverture mains libres
Sanft schliessen
Fermeture en douceur
Plus convivial
Mehr Bedienkomfort
oder ou
| Hinweis: Wird in den Texten von Gebüh
ren- oder Normsäcken gesprochen, han
delt es sich um reglementierte Schweizer
Kehrichtsäcke.
Attention: lorsqu'il est question dans les
textes de sacs soumis des taxes ou de
sacs normalis s, il s'agit des sacs poubelles
soumis la r gl mentation suisse.
Cette offre large et ax e avant tout sur l'aspect pratique pour tous budgets
est le fruit de longues ann es d'exp rience. La profession a su reconna tre les
avantages des l ments encastr s. Les syst mes Müllex conviennent toujours;
ils sont en outre faciles et rapides monter. Les utilisateurs en appr cient
la grande convivialit . Les syst mes de s paration des d chets quip s du
dispositif StopMatic se ferment pratiquement tout seuls et silencieusement.
Avec la p dale du KickMatic, le collecteur peut tre utilis mains libres .
Entlastung der Umwelt
Dank genial eweitertem Behälter zu 35 l Sackvolumen, können Sie die
Säcke optimal ausnützen und dabei Geld sparen
(Siehe kleines
| 3
Sanft schliessen
Fermeture en douceur
LEX
roduktion Juli 2004,
einsteckbarer (keine
szug beim Einfahren
ändig ein. StopMatic
Syst mes extractibles MÜLLEX plus
conviviaux avec StopMatic
Sur demande, les syst mes extractibles COMFORT et OEKONOM peuvent tre quip s de
laccessoire StopMatic d s juillet 2004. Lorsque le tiroir est repouss , un amortisseur enfichable
(sans vis!) le freine juste avant quil arrive au fond, puis le rentre compl tement en silence. Les
dispositifs StopMatic et KickMatic ne sont pas compatibles. (KickMatic voir page 9).
StopMatic Dämpfer
StopMatic Amortisseur
Art.-Nr. 4619.90 (siehe Seite 8 voir page 8)
Auszug mit StopMatic
Tiroir avec dispositif StopMatic
click
| Art.-Nr. 4910.35
365/*300
*Deckel verkürzt couvercle raccourci
min. 359
min. 400
365/*300
*Deckel verkürzt couvercle raccourci
DES SYST MES troits PIVOTANTS
pour une collecte simple et diversifi e
min. 352
min. 400
Art.-Nr. 4930.34
4
Art.-Nr. 4930.22
Das Raumwunder
Für viel Kehricht bei wenig Platz. Schon ab 40 cm Schrankbreite einbaubar. Behälter für 35 l
Normsäcke. Kehrichtsackrolle, -schaufel, Wischer etc. können auf dem Deckel praktisch
abgelegt werden. Halterechen mit Zughaken für das Herausschwenken ohne Belastung der
Scharnierbeschläge.
Für den kleinen Haushalt und wenig Abfall. Behälter MODUL 17 mit Tragbügel, passend für 17 l
Normsäcke. Dazu der dem Normalhaushalt angepasste Komposteimer TERRA 5 mit Bügel,
eigenem Deckel und Abschlagholz oder mit zwei Behältern MODUL 17 mit Tragbügel für 17 l
Normsäcke.
Mitnehmer mit Arretierung für die Behälterverbindung.
Massskizzen gültig für COMPO 17/5 und 17/17
Cotes valables pour COMPO 17/5 et 17/17
schma
| Trennt Kehricht und Kompost
Die ideale Kombination, um Kehricht und Kompost zu trennen. Mit 1 Behälter 35 für 35 l Normkeh
richtsäcke sowie Komposteimer TERRA 5 mit Tragbügel, eigenem Deckel und Abschlagholz. Auf
dem Verschluss- und Ablagedeckel können z.B. Kehrichtschaufel und -wischer bequem deponiert
werden. Lagerschiene zur Aufnahme der mit Lagerzapfen versehenen Behälter. Halterechen mit
Zughaken für das Herausschwenken der Behälter ohne Belastung der Möbelbeschläge.
Mitnehmer mit Arretierung für die Behälterverbindung.
Massskizzen gültig für KIPP 35/17 und KIPP 3x17
Cotes valables pour KIPP 35/17 et KIPP 3x17
Gleiches Prinzip wie COMPO 35/5 mit je einem Behälter für 35 l und 17 l Normsäcke. Als
Sonderversion auch mit drei Behältern MODUL 17 mit Tragbügel, passend zu 17 l Normsäcke.
Zwei Mitnehmer mit Arretierung für die Behälterverbindung.
Principe identique celui du COMPO 35/5 avec chaque fois un conteneur pour des sacs
normalis s de 35 l et de 17 l. Comme mod le s
| 500
*Deckel verkürzt couvercle raccourci
430
340/*270
schmale AUSZUGSYSTEME
Gleiches Auszugsystem wie 35/2/2, jedoch zwei Behälter MODUL 17 mit Bügel oder mit
1 Komposteimer TERRA 5 anstelle MODUL 17. Ohne separate Kompostschale.
Im hinteren
Bereich 1 Behälter 4 mit Deckel und Bügel sowie 1 Behälter 2. Angepasste Positionierstege für
die Behälter im Auszugsboden.
min. 350
min. 400
min. 350
min. 400
pour un tri multiple
DES SYST MES troits COULISSANTS
Art.-Nr. 4945.40
Art.-Nr. 4945.28
Art.-Nr. 4945.39
Der Platzsparende
Geräuscharmes Auszugsystem ab Unterschrank 40 cm. Behälter 35 mit Klappe und zwei
Kleinbehälter 2. Inkl. 1 Kompostschale zum Einhängen. Komplett geliefert mit Verschlussdeckel
sowie korrosionsbeständigem Auszugboden. Der Verschlussdeckel dient als Ablage, z.B. für
Kehrichtschaufel und -wischer. Der Auszug ist mit 70 kg dynamisch belastbar. Dieser ist gegenüber dem COMFORT um 3 cm kürzer und erhöht dadurch den Serviceraum für die sanitären
Ins
| breite AUSZUGSYSTEME
Art.-Nr. 4950.40
min. 502
min. 550
pour un tri multiple
DES SYST MES larges COULISSANTS
Art.-Nr. 4950.52
Der Komfortable
Geräuscharmes, stabiles Auszugsystem, einbaubar ab Unterschrank 55 cm, mit Behälter 35 und
Komposteimer TERRA 5 mit Tragbügel, eigenem Deckel und Abschlagholz, sowie zwei Behälter
4 mit Tragbügel und Deckel. Komplett geliefert mit korrosionsbeständigem Auszugsboden und
Montagematerial. Der Verschlussdeckel dient als Ablage, z.B. für Kehrichtschaufel und -wischer.
Der Auszug ist mit 70 kg dynamisch belastbar. Der Auszugsboden verfügt über Positionierstege
für die in der Tiefe unverrückbare Position der Behälter. Auf Wunsch entweder mit Stop- oder
KickMatic erhältlich (Zubehör, Seite 8 und 9).
Un grand confort
Syst me coulissant silencieux et stable, encastrable dans un placard de 55 cm on plus, avec un
conteneur 35 et un bac compost TERRA 5 quip d'une anse de transport, d'un couvercle
s par et d'une barre en bois ainsi que d
| Verlängerungsplatte
für Auszugsysteme
Wo eine einwandfreie Befestigung in der
gestemmten Frontplatte (Kassettentüre)
nicht möglich ist, empfehlen wir die zu den
Frontwinkeln passenden Platten (links/rechts)
zur Distanzüberbrückung zum massiven Tür
rahmen. Passend zu COMFORT und OEKO
NOM bis zu Unterschrankbreite 60 cm.
NB: für das vorgängige Auszugsmodell DUO
passt die Garnitur 4619.55 (Korpus 55 cm)
oder 4619.60 (60 cm).
Plaques de rallonge
pour les syst mes coulissants
Lorsqu'une fixation fiable dans la plaque
frontale chanfrein e (porte panneaux) n'est
pas r alisable, nous recommandons d'ajouter
des plaques adapt es gauche droite)
aux querres d'appui pour combler l'espace
disponible jusqu'au cadre massif de la porte.
Convient pour les mod les COMFORT et
OEKONOM jusqu' une largeur de placard
de 60 cm.
NB: pour l'ancien mod le coulissant DUO, il faut
la garniture 4619.55 l ment de 55 cm) ou
4619.60 l ment de 60 cm).
Komposteimer TERRA 5
Reinigungsfre
| 9
Noch mehr Bedienkomfort mit
KickMatic
Ein leichtes Antippen des ergonomisch gestalteten Fusspedals genügt, um die
Auszugsysteme COMFORT oder OEKONOM sanft herausgleiten zu lassen. Ideal
für das handfreie Entsorgen von Abfällen. Das Ausziehen von Hand ist selbstverständlich auch gewährleistet und geht fast ohne Kraftanwendung. Keine
Federverbindung zwischen Boden und Auszugschlitten, keine beweglichen
Teile auf dem Korpusboden. Auch nachträglich ist Ihr Abfalltrennsystem mit
KickMatic ausrüstbar. Fragen Sie nach dem passenden Umrüstsatz.
Auch handfrei öffnen
Egalement avec ouverture mains libres
KickMatic Art.-Nr. 4619.80
Encore plus convivial
avec KickMatic
Une l g re pression sur la p dale ergonomique et les
syst mes extractibles COMFORT et OEKONOM glissent
doucement vers lext rieur. Id al pour liminer les
d chets en gardant les mains libres. Lextraction
la main reste videmment possible et ne demande
pratiquement pas de force. Aucun assemblage
par r
| Art.-Nr. 4945.50
OEKONOM 35/2/2
OEKONOM 17/17/4/2
S'adapte dans les placards de 50 cm avec un fond coulissant raccourci, convient par exemple pour
les r novations dans lesquelles la profondeur du placard est r duite par les installations d'entretien.
Etag re extractible produits de nettoyage avec coulisses chrom es, panier en fil teint chrome,
enduit par pulv risation, monter dans les deux sens. Remarque: le panier m tallique dune
longueur de 375 mm est livr dans lemballage set. Equipement avec bacs divers.
mit Putzmittelauszug
avec tag re extractible produits de nettoyage
mit Putzmittelauszug
avec tag re extractible produits de nettoyage
EINBAUTIPPS CONSEILS DE MONTAGE
Montageanleitung und Montageschablone
Bei jedem Modell dabei
Kassettentüre (Front mit gestemmtem Rahmen)
siehe Verlängerungsplatte für Kippsysteme S. 8
siehe Verlängerungsplatte für Auszugsysteme S. 8
Prüfen Sie, ob tatsächlich notwendig, wenn Sie die Frontwinkel
am Auszug seitenverkehrt tauschen
| TYPENÜBERSICHT R CAPITULATIF DES MOD LES
Behältertyp Name
Stk
Grösse BxTxH
Nettoinhalt
Behälter 35 mit Klappe
1
31 x 31,5 x 45 cm
34 l
Kompostschale mit Einhängegriff
1
12 x 21 x 7,5 cm
2 l
Kleinbehälter 2
2
10,5 x 15,5 x 21 cm
2,4 l
Type nom des r cipients pcs Dimensions lxpxh Capacit nette
Conteneur 35 avec volet
1
31 x 31,5 x 45 cm
34 l
Bac compost avec poign e
d'accrochage
1
12 x 21 x 7,5 cm
2 l
Petit conteneur 2
2
10,5 x 15,5 x 21 cm
2,4 l
OEKONOM 35/2/2
Art.-Nr. 4945.39
OEKONOM 17/17/4/2
Art.-Nr. 4945.40
Behältertyp Name
Stk
Grösse BxTxH
Nettoinhalt
Behälter MODUL 17 mit Bügel
2
16 x 24 x 45 cm
12 l
Kleinbehälter 4 m. Deckel u. Bügel
1
13,5 x 21 x 21 cm
4 l
Kleinbehälter 2
1
10,5 x 15,5 x 21 cm
2,4 l
Type nom des r cipients
pcs Dimensions lxpxh Capacit nette
Conteneur MODUL 17 avec anse
2
16 x 24 x 45 cm
12 l
Petit conteneur 4 avec couvercle
et anse
1
13,5 x 21 x 21 cm
4 l
Petit conteneur 2
1
10,5 x 15,5 x 21 cm
| A. J. Stöckli AG
Entsorgungsprodukte Articles d' limination
CH-8754 Netstal
Telefon: 055 645 55 55
Fax: 055 645 54 55
e-mail: stockli@stockli.ch
Internet: www.muellex.ch
Brevet suisse 670 240; 3524/95
Brevet allemand 37.20.817; DGBM 295.19.647,5
Brevet autrichien 402910
Conception : Herbert Forrer
STÖCKLI Switzerland
Sous r serve de modifications techniques.
Demandez aussi les dossiers pour les mod les export.
CH Pat. 670 240; 3524/95
D Pat. 37.20.817; DGBM 295.19.647,5
A Pat. 402910
Design: Herbert Forrer
STÖCKLI Switzerland
Technische Änderungen vorbehalten.
Verlangen Sie auch die Unterlagen für die Exportmodelle.
Wir werden vertreten durch:
Nutzen auch Sie die überzeugenden
Vorteile unserer Abfallsammler für die Küche.
MÜLLEX, eine Marke von
A. J. Stöckli AG
MÜLLEX, une marque de
A. J. Stöckli AG
Nous sommes repr sent s par:
Profitez vous aussi des avantages convaincants
de notre collecteur de d chets
pour la cuisine.
|
|
